《暮光之城》當(dāng)中貝拉女性主義的兩個要點

    《暮光之城》這部小說當(dāng)中，女主人公貝拉的女性主義意識主要是體現(xiàn)為對于命運(yùn)以及愛情的掌控上，這是女性追求獨立以及自由的重要體現(xiàn)?！赌汗庵恰纷屫惱@個女性角色從一開始的懵懵懂懂，逐步走向了覺醒以及成熟，成為一個更具備女性主義意識的小說女性形象。在傳統(tǒng)的哥特小說當(dāng)中，女性一直都沒有成為一個主要的角色，也就是傳統(tǒng)哥特小說當(dāng)中仍然是出現(xiàn)男權(quán)主義的思想，仍然把女性放置在第二層次之上。但是在《暮光之城》這一部小說當(dāng)中，貝拉實際上成為了小說重要的角色，也就是對整個小說故事的發(fā)展和演變產(chǎn)生了非常深刻的影響。貝拉在小說當(dāng)中是具備獨立性以及自主的特性，她能夠自己選擇甚至是創(chuàng)造自己的命運(yùn)，所以這也是《暮光之城》這部小說當(dāng)中最具備女性主義特色的一個方面。然而作為翻譯的客體而言，《暮光之城》在翻譯視野當(dāng)中，應(yīng)該重點抓住貝拉對于自己命運(yùn)以及愛情的自行掌握，這是對小說女性主義特色翻譯的重中之重。

（一）《暮光之城》女性主義要點一：貝拉對于人生命運(yùn)的掌握

    第一方面，要重點翻譯貝拉對于自己人生命運(yùn)的掌握。貝拉的女性主義主要集中在她能夠讓自己的命運(yùn)產(chǎn)生轉(zhuǎn)變，是一個不甘于一直屈服在社會和命運(yùn)之下的奇女子。貝拉雖然是一個不幸和破碎的家庭當(dāng)中成長的，但是貝拉卻對于命運(yùn)有著自己獨立的思考和行為，她敢于去追求自己想要的東西，對于自己未來的生活以及命運(yùn)，都有自己的觀點和看法。不管是面對愛德華的追求時候做出來的感情上的判斷，以及決定自己是不是要成為一個吸血鬼，這些都表現(xiàn)出貝拉對于自己人生命運(yùn)軌跡的掌握，貝拉在小說當(dāng)中非常成功地成為了一個在社會當(dāng)中的獨立存在。這也是斯蒂芬妮希望表達(dá)的一個重要內(nèi)容。貝拉并不是被男權(quán)主義任意擺布的對象，而是一個具備自己獨立意識以及獨立行為的女性主體，貝拉對于命運(yùn)的把握，也成就了整一部《暮光之城》小說當(dāng)中的女性主義色彩。自主選擇命運(yùn)的過程當(dāng)中，貝拉面對著非常多的阻力，這些阻力也是對《暮光之城》進(jìn)行翻譯的重點。比如小說當(dāng)中講述道貝拉的父親沒有辦法接受自己的女兒變成讓人非常害怕和厭惡的吸血鬼，或者是狼人雅各布出于自己對貝拉的愛情，無法接受貝拉選擇成為吸血鬼。所以上述的這些都表現(xiàn)出男權(quán)主義社會，對于女性自由選擇自己命運(yùn)的阻礙，對于貝拉而言，她最后選擇用懷孕的方式，向男權(quán)主義宣布自己的選擇，而愛德華出于感情，也接受了貝拉這樣的選擇，從而將毒液注入貝拉的體內(nèi)，讓貝拉成為一個吸血鬼。由上述分析可以看出，《暮光之城》這一部小說在翻譯貝拉的女性特色過程里，應(yīng)該著重突出貝拉對于命運(yùn)的掌握。

（二）《暮光之城》女性主義要點二：貝拉對于個人愛情的選擇

    在《暮光之城》小說當(dāng)中，另外一個突出貝拉以及整一部小說的女性主義要點，就是貝拉對于個人愛情的選擇。斯蒂芬妮讓貝拉陷入到愛情抉擇的難題當(dāng)中，這并不是純粹讓貝拉成為眾多女性角色代入的對象，而是讓貝拉在面對愛情選擇的過程中，表現(xiàn)出跟沒過多的決絕以及女性自由意識?！赌汗庵恰繁磉_(dá)了女性渴望追求自我和自由的過程。過去男權(quán)主義社會，普遍對于女性有著婚前的貞潔觀念，這種貞潔觀念無論是在亞洲的儒家、佛教、穆斯林世界，還是在西方的基督教文明當(dāng)中，都是一種非常普遍的意識和觀點。但是貝拉對于愛情的選擇，顯然是和傳統(tǒng)男權(quán)主義社會的倫理道德觀念背道而馳。比如貝拉有著愛情的主動選擇權(quán)，她決定和吸血鬼愛德華在一起，那么任何人都沒有辦法阻擋她。貝拉在小說當(dāng)中，和愛德華的相遇實際上是一見鐘情的過程，但是她面對愛德華突然而來的冷漠，也并不會像別的女孩子那樣怯懦，而是直截了當(dāng)?shù)睾蛺鄣氯A談話，沒有任何恐懼地向愛德華表明自己內(nèi)心的想法。為了能夠和心愛的人在一起廝守，貝拉甚至選擇了放棄自己人類的身體，變成了一個吸血鬼，勇敢地跨越人鬼之間的阻隔，最后收獲了自己渴望的愛情。由此可見，在《暮光之城》的愛情敘述當(dāng)中，貝拉是一個有著自主選擇權(quán)利的女子，她沒有害怕世俗的眼光或者偏見，而是非常勇敢地選擇自己的愛情，這些都表現(xiàn)出《暮光之城》當(dāng)中的女性主義特色。由此可知，對于《暮光之城》女性主義特色的翻譯，應(yīng)該注重對于貝拉在面對愛情時候的主動性，也就是她自由選擇的堅強(qiáng)和毫不畏懼，讓貝拉的自覺性成為整個小說女性主義的核心。這是整部小說翻譯的重點，也是整一部小說翻譯的難點。

本文來源：http://www.00559.cn/w/zw/1534.html 《芒種》