英語電影在中西方文化交流中的運用-電影論文

　　電影是全球一體化背景下的重要的傳播手段與渠道之一，也是中方與西方不同文化之間進行傳播與交流的重要媒介之一。有的研究者覺得電影是中方與西方不同文化之間進行傳播與交流的一個最重要媒介。電影利用一些現(xiàn)代化的高科技手段呈現(xiàn)給廣大觀眾的是一個多姿多彩的世界，里面不僅有精彩的故事、豐富的文化，更有人們非?？释@得的精神食糧，是人類科學技術(shù)與文明發(fā)展智慧的結(jié)晶。英語電影是世界電影中發(fā)展得最好、最快、獲得的藝術(shù)成就最高的一個藝術(shù)形式，特別是好萊塢電影，它借助最先進、最現(xiàn)代化的電影制作技術(shù)和最為嚴格的創(chuàng)作劇本的流程，制作出了全球品質(zhì)最好的電影。好萊塢影片為人們呈現(xiàn)了各種視角下的美國文化，以這種文化為代表的西方文化透過英語電影源源不斷地傳播到全球的每一個地方，影響著全球?qū)τ诿绹幕捌淦帐纼r值的推崇。

　　一、英語電影在中西方文化交流中的運用

　　全球一體化背景下的先進的傳播媒介已經(jīng)成為中方與西方之間文化進行交流的一個重要的途徑與平臺，英語電影則是這種背景下進行跨文化交際的一種重要的工具，它為我們開啟了解西方社會與文化的一扇窗戶。從區(qū)域性文化的空間布局方面來看，我們國家的文化無法和歐洲強勢文化的進入與傳播相適應(yīng)，英語電影通過先進的媒體技術(shù)對我們國家的文化完成了強有力的植入，英語電影對于西方的價值理念詮釋以及對其文化的自我標榜，極大地提升了英語國家文化的形象與價值，使得全世界的人們對于西方的文化價值更加認可，從而在全球文化分裂的情況下，獲得文化最大價值的普遍認可。此外，全球各個國家之間存在多元文化的顯著差異，但是在這種強勢文化的攻勢下，弱勢文化的抵抗力就顯得嚴重不足。

　?。ㄒ唬┯⒄Z電影傳播了西方文化價值理念

　　西方文化通過英語電影達到對西方文化價值理念進行傳播的目的，并且借助先進的媒介技術(shù)架構(gòu)了西方的文化價值的世界文化整體布局。英語電影是一種對于中國文化產(chǎn)生很大影響的外來文化形態(tài)，伴隨西方電影產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，不斷影響著中國的文化形態(tài)，不僅對中國現(xiàn)有的價值理念起到了顛覆的作用，還會對中國傳統(tǒng)的道德理念進行重新審視，既有文化的危機，也是文化新生的一個轉(zhuǎn)機。

　　英語電影中包含了很強的文化帝國主義色彩，這種色彩甚至有很強的文化霸權(quán)與侵略色彩,企圖建立全球統(tǒng)一文化架構(gòu)，從而達到以英語國家文化為樣本的文化模式，并且一次性對其他國家的文化進行改造他國文化，構(gòu)建滿足自身利益的一種文化體系。然而與之并存的全球多元化的文化仍然涵蓋在這一框架之中，甚至會不斷發(fā)展和壯大，這對英語國家的文化的輸出與植入形成了較大的阻力。

　　（二）英語電影具有鮮明的地域文化特色

　　文化的起源于適應(yīng)并挑戰(zhàn)環(huán)境，現(xiàn)代媒介技術(shù)所構(gòu)建的文化傳播體系，并沒有從實質(zhì)上改變各種不同文化生成的實際環(huán)境以及區(qū)域，與之相反的是，它更加清楚地體現(xiàn)了這種傳播過程中的不同文化之間存在的差異性。英語電影集中了現(xiàn)代媒介技術(shù)的先進成果，英語電影在區(qū)域上有著很大的優(yōu)勢，擁有全世界最為成熟的媒介技術(shù)，并且擁有全球最完整的文化價值體系，對于以宗教為基礎(chǔ)的文化價值情有獨鐘。美國文化源自于英國，而英國有著非常特殊的地理位置以及生活環(huán)境，騎士精神以及宗教信仰使得這個國家有很強的冒險精神，但也擁有對財富強烈占有欲望。美國文化還具有印第安文化以及其他很多優(yōu)良文化的特點,產(chǎn)生了非常獨特的文化特質(zhì)，被公認為當今世界最優(yōu)秀的一種文化，美國人不停地在全球各個地方宣傳他們的文化以及價值理念，甚至通過戰(zhàn)爭去迫使其他國家認同他們的文化。英語電影在傳播存在差異的文化過程中，往往是單方面進行傳播，即英語國家通過他們所拍攝的電影對其他國家產(chǎn)生影響，使得其他國家對于英語國家的文化價值理念逐步認同、向往與推崇，從而改變自己國家的文化價值理念。

　　（三）英語電影體現(xiàn)了中西方文化交流雙向性

　　英語電影在跨文化交際中，西方文化通過英語電影等非常強大的媒介技術(shù)對其他國家的文化體系強行植入，英語電影在傳播文化傳播中會牽涉到各種技術(shù)以及社會問題。比如我們國家在過去英語電影是不允許上映的，當時只能引入社會主義國家的電影，伴隨改革開放，我們國家正積極參與到全球的發(fā)展以及各項事務(wù)中去，共同分享人類的發(fā)展與文明成果，而英語電影利用其非常強大的賣點很快占領(lǐng)了我國的電影市場。而且還影響到中國人的生活方式。比如:講述美國西部牛仔的影片讓全體中國人一夜之間認識了牛仔褲，并且很快成為很多家庭衣柜中不可缺少的衣服。當然，英語電影在我們國家經(jīng)歷了這么多年的發(fā)展卻并未從實質(zhì)上對中國文化構(gòu)成顛覆性的破壞，中國文化有幾千年的發(fā)展歷史，有了強大的文化底蘊，對于英語國家文化的侵略，體現(xiàn)出了非常強大的免疫能力，然而就生活方式等各個方面仍然受到了歐美先進國家文化的很大影響，比如快餐文化、圣誕節(jié)、情人節(jié)等。

　　在中西方文化交流中，中國的傳統(tǒng)文化的深厚底蘊也呈現(xiàn)了非常強大的生命力，我們一方面在觀賞英語電影，另外一方面也在對英語國家的文化加以批判、辯證地理解以及借鑒，從而促使英語電影在拍攝的時候他們也會更加注重文化的內(nèi)涵以及視角，以免和中國文化形成太大的沖突;并且還將中國文化元素融入英語電影中去，比如《功夫熊貓》（美國動作喜劇電影）、《花木蘭》等影片都是我們耳熟能詳?shù)闹袊幕赝ㄟ^西方化的手法獲得了良好的展現(xiàn)。

　　二、英語電影在中西方文化交流中存在的局限性

　　跨文化交際的基本內(nèi)容屬于文化的范圍，具有較強的原點性。所謂原點性指的是不同文化屬性所具備的獨特性以及無法復(fù)制性。任何一種文化只要它的原點還存在，它就不可能消失。英語電影中反映出來的文化包括了英語文化中全部的文化精髓，不僅有英語民族對于世界、國家以及全人類的深入思考，也有對于各種不同文化的理解，這種英語電影文化不僅有商業(yè)方面的考慮，也有炫耀并傳播他們認為是優(yōu)秀文化的意圖，然而文化原點理論說明不同的文化之間盡管有文化的沖突、碰撞以及相互影響與交融。只要文化原點仍然存在，各種文化之間的沖突、碰撞以及相互影響與交融就會受到限制，也就是說其影響的量子是能夠控制的，事實上這么多年以來，英語電影在不斷地鼓吹西方文化，但是仍然沒有動搖其他國家的宗教信仰及其生活習慣也證實了這點。

文章來源于《電影文學》雜志2012年第19期